注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

蜗牛新壳

passion & ambition

 
 
 

日志

 
 
 
 

郑戈:欧美大学纹章与铭文  

2011-11-22 15:51:43|  分类: 编辑修养 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
多伦多大学(University of Toronto)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳


Velut arbor aevo
英译:As a tree with the passage of time
汉译:岁月流逝,此树渐长

来自于古罗马诗人贺瑞斯的《颂歌》(Horace, Odes 1.11.45):

Crescit Occulto Velut Arbor Aevo Fama Marcelli
英译:His fame grows as a tree silently through the ages
汉译:他的声名随岁月的流逝而渐长

杜克大学(Duke University)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳


Eruditio et Religio
英译:Knowledge and Faith
汉译:博学,虔信

密歇根大学(University of Michigan)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳


Artes, scientia, veritas
英译:Arts, Sciences, Truth
汉译:人文,科学,真理

哥伦比亚大学(Columbia University)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳


In lumine tuo videbimus lumen
英译:In thy light we shall see light
借汝之光,得见光明

来源于《旧约?诗篇》:

Quoniam apud te fons vitae in lumine tuo videbimus lumen
英译:For with thee is the fountain of life; and in thy light we shall see light
汉译:因生命之泉与汝同在;借汝之光,吾等得见光明。

耶鲁大学(Yale University)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳


Lux et veritas
英译:Light and Truth
汉译:光明与真理

牛津大学(University of Oxford)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳


Dominus illuminatio mea
英译:The Lord is my Light

花絮:牛津大学因历史悠久,许多古老楼舍里面设施陈旧,且常有停电现象。所以这一铭文也成了牛津大学师生在停电时嘲讽校方或自嘲时常用的噱头:“上帝是我们的光,所以我们不用电的”^_^

芝加哥大学(University of Chicago)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳


Crescat scientia, vita excolatur
英译:Let knowledge increase so that life may be ennobled
汉译:令智识增长,使生命高贵

哈佛大学(Harvard University)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳


就一个字呀:
Veritas
(truth)
不译了哈

普林斯顿大学(Princeton University)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳


Dei Sub Numine Viget
英译:Under God's Will She Flourishes
汉译:她在上帝的眷顾下如花绽放

校园中流行的非正式版本:
God went to Princeton(上帝曾就读于普林斯顿)

斯坦福大学(Stanford University)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳


Semper Virens
英译:Ever greening
汉译:亘古常青

伦敦大学帝国学院(Imperial College London)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳

Scientia imperii decus et tutamen

英译:knowledge is the adornment and protection of the State.
汉译:智识知性,国之拱卫

伯克利加州大学(University of California, Berkeley)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳

Fiat Lux

英译:Let There Be Light.
汉译:要有光

来自《旧约?创世纪》:“上帝说,要有光,于是便有了光(Dixitque Deus fiat lux et facta est lux)”。

布朗大学(Brown University)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳

In deo speramus

英译:In God we trust.
汉译:我们信赖上帝

这句拉丁格言的英文版作为美国的motto出现在每一张美元钞票上。

达特茅斯学院(Dartmout College)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳

Vox Clamantis in Deserto

英译:A voice crying out in the wilderness
汉译:空谷足音

典出施洗约翰(John the Baptist),作为先知,他说出了常人不能说或不敢说的话。施洗约翰据说是耶稣的表亲,他至少是三个宗教所承认的先知:基督教、伊斯兰教和曼达教(Mandaeanism,一种古老宗教)。

宾西法尼亚大学(University of Pennsylvania)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳

Leges sine Moribus vanae

英译:Laws without morals are useless
汉译:法无德不立

北卡罗莱纳大学(University of North Carolina at Chapel Hill)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳

Lux Libertas

英译:Light and Liberty
汉译:光明与自由

剑桥大学(University of Cambridge)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳

Hinc lucem et pocula sacra

英译:From here we receive light and sacred draughts
汉译:此地乃启蒙之所,智识之源

不列颠哥伦比亚大学(University of British Columbia)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳

Tuum est

英译:It's up to you
汉译:未来由你自己去创造

麦吉尔大学(McGill University)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳

Grandescunt aucta labore

英译:By work, all things increase and grow
汉译:有耕耘,才有收获

圣母大学(University of Notre Dame)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳

Vita, Dulcedo, Spes

英译:Life, sweetness, and hope
汉译:生命,甘甜和希望

这是基督教诗歌中常用来赞美圣母玛丽亚的词汇,正契合于圣母大学的校名。

莫纳什大学(Monash University)
杨小凯教授生前任教的学校

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳

Ancora imparo

英译:I am still learning.

汉译:我仍在学习。或:学无止境。

解释:佛罗伦萨艺术家米开朗琪罗Michelangelo Buonarotti (1475-1564)在别人夸赞其不朽作品时如是回答。

悉尼大学(University of Sydney)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳

Sidere mens eadem mutato

英译:The stars change, but the wisdom is constant
汉译:繁星纵变,智慧永恒

墨尔本大学(University of Melbourne)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳

Postera crescam laude

英译:Growing in the esteem of future generations
汉译:维系传统,泽被后世

香港大学(University of Hong Kong)

郑戈:欧美大学纹章与铭文 - 蔡树焕 - 蜗牛新壳


Sapientia et virtus

英译:Knowledge and virtue
汉译:格物明德

  评论这张
 
阅读(694)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017